O nama
Mag. phil. Philip Freitag, MA
Rođen i odrastao u Jugoslaviji, sa nemačkim i srpskohrvatskim kao maternjim jezicima. Završio je diplomske studije anglistike i germanistike kao i master studije iz oblasti stručnog prevođenja na Centru za translatologiju Univerziteta u Beču. Predavač za bosanski, hrvatski, srpski i engleski jezik na Centru za translatologiju Univerziteta u Beču od 2015. godine.
Sudski prevodilac/tumač za bosanski, hrvatski, srpski, engleski i nemački jezik. Angažovan kao prevodilac od strane institucija Evropske unije, OEBS, Saveta Evrope, Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Austrije (BMI), Ministarstva pravde Republike Austrije, brojnih zdravstvenih ustanova u Austriji i Nemačkoj kao i pravnih i fizičkih lica u EU i u državama naslednicama nekadašnje Jugoslavije.
Član Evropske asocijacije sudskih tumača i prevodilaca (EULITA). Živi i radi u Beču, Austrija.
Šta sve prevodimo?
Prevodimo sve vrste tekstova, nezavisno od tematike i kompleksnosti tekstova. Na osnovu višedecenijskog iskustva u oblasti usmenog i pismenog prevođenja garantujemo Vam vrhunski kvalitet prevoda.
Za svoj novac tražite samo najbolje.
USMENO PREVOĐENJE
Nudimo sve vrste prevodilačkih usluga u oblasti usmenog prevođenja: simultano i konsekutivno prevođenje u različitim kontekstima.
Prevođenje u institucijama
- prevođenje pred državnim organima (prijava/odjava prebivališta, radne i boravišne dozvole, zdravstveno osiguranje, matičar, notar)
usluge za pravna i fizička Lica
- prevođenje u poslovnim situacijama (poslovni razgovori, pregovori)
- prevođenje u zdravstvenim ustanovama (ambulante, bolnice)
PISMENO PREVOĐENJE
Prevođenje svih vrsta tekstova, sa overom sudskog tumača ili bez nje.
Sledi kratak pregled dokumenata koje uspešno prevodimo i kod kojih je neophodna overa tumača:
- izvodi iz matičnih knjiga
- svedočanstva o postignutom uspehu u školi
- diplome srednjih škola i fakulteta
- dodatak diplomi/spisak položenih ispita
- uverenje o državljanstvu
- garancije za prijem u državljanstvo
- otpust iz državljanstva
- uverenje o nekažnjavanju/neosuđivanosti
- uverenje o slobodnom bračnom stanju
- sve vrste ugovora
- godišnji izveštaji
- izvodi iz zemljišnih knjiga
- različita uverenja, potvrde
- testament
- sudske presude, rešenja, odluke
Zašto izabrati nas?
Jer – za nas, kvalitet, stručnost i iskustvo nisu stvar kompromisa.
U nastavku su četiri ključna razloga zašto klijenti iz cele Evrope već godinama svoje poverenje poklanjaju baš nama:
Stručnost dokazana Na AKADEMSKOM NIVOU i U praksi
Mag. phil. Philip Freitag je visokoobrazovani lingvista sa diplomama iz anglistike, germanistike i stručnog prevođenja sa Univerziteta u Beču, gde od 2015. godine i predaje na osnovnim i master studijama. Vaš prevod je u rukama profesionalca sa akademskim autoritetom i bogatim iskustvom.
Sveobuhvatna jezička usluga, bez kompromisa
Od simultanog i konsekutivnog prevođenja u poslovnom i medicinskom okruženju, do pismenih prevoda zvaničnih dokumenata sa ili bez overe – već prema Vašim potrebama. Brzo, precizno i profesionalno.
Iskustvo u radu sa relevantnim institucijama
Saradnja sa institucijama poput Evropske unije, OEBS-a, Saveta Evrope i austrijskih ministarstava su potvrda poverenja koje u nas imaju ustanove i organizacije najvišeg ranga.
stalni sudski tumač za pet jezika
Srpski, hrvatski, bosanski, engleski i nemački – svi naši prevodi su priznati od zvih zvaničnih institucija država članica EU.
Šta klijenti kažu o nama?
Iskustvo drugih je Vaša sigurnost.
„Zahvaljujući stručnom i kvalitetnom prevodu, uspela sam da ostvarim bržu i efikasniju saradnju sa klijentima iz Švajcarske. Sve preporuke za vrhunsku profesionalnost i preciznost!“
Jelena Reljić
Arhitekta iz Srbije
„Zahvaljujući ekspresnom i stručnom prevodu, uspeli smo da prilagodimo sve marketinške materijale koji su nam bili neophodni za izlazak na tržište Balkana. Profesionalna usluga koju rado preporučujemo.“
Kristina Simićević
Savetnica za marketing u privatnoj bolnici u Beču
“The translations we needed were delivered in record time. Both the company I work for and our clients were very satisfied with the service. A level of expertise that’s worth every euro invested.”
Ognjen Munjin
Senior Program Developer